www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Kaliforniya'da, Los Angeles'ın
şehir merkezindeki Metropolitan Adliyesi'nden flaş gelişme.
Halk arasında bilinen olayda,
geçtiğimiz ağustos ayında, Güneybatı Bölgesi'nde silahsız bir
Afrikalı Amerikalı erkeği vuran polis memuru suçsuz bulundu.
Polis memuru, 19 yaşındaki kurbanı vurarak öldürmüştü.
Selam babalık.
Olay, uyuşturucu kovalamasında yaşanmıştı.
Memur, kurbanın arabasındaki silahına uzandığını söyledi...
Bir kahve alabilir miyim?
- Çalışmıyor. - ...ama cüzdan çıktı.
Ne?
Davacı taraf, suç mahallîne memurları...
Orta boy kola ver o zaman.
...içlerinde silahın da yer aldığı sahte delil bırakmakla suçladı.
Tüm şehir ve ülkede, buna Swinton da dâhil,
kararı eleştirmek ve polis şiddetini protesto etmek amaçlı
spontane gelişen gösteriler düzenlendi.
Adliyede eylemciler toplanıp şehir merkezine doğru yürüdü.
BERAAT KARARINDAN SONRA İSYAN
Belediye Binasına ve polis araçlarına cisimler atıldığında,
barışçıl protestolarda ortalık kızıştı.
En az 14 kişi tutuklandı.
Üç polis memuru yaralandı, biri...
Bugün burada işin yok Kevin.
Bugün olmaz.
İyi miydi? İşte benim bebeğim, prensesim.
Mavi elbise mi giydi? Biliyorum.
Evet. Keşke ben de gelebilseydim.
Çok fazla mesele oluyor, biliyorsun.
Bunu bizim için yapıyorum. Yakında hepsi bitecek.
Başka bir şey kaçırmam.
Tamam. Ben de seni seviyorum bebeğim.
Bebeğim, kapatmam gerek, tamam mı? Hoşça kal.
- Merkez, burası 18-Lincoln-4. Tamam. -18-Lincoln-4, dinlemedeyim.
Merkez, Doğu 11. Cadde ve Güney Dakota kesişiminde araba çekiyorum.
Sol arka stop lambası yanmayan yeşil bir Chevy minibüs var önümde.
- Plakası yok. - Anlaşıldı, 18-Lincoln-4.
Hanımefendi, camı açar mısınız lütfen?
Hanımefendi, camı açın.
Hanımefendi, ellerinizi direksiyonun üzerine koyun.
Hemen!
Minibüsün dışına çıkın!
Aracı terk edin! Aracınızdan hemen inin!
Arkanızı dönün!
Ellerinizi aracın üstüne koyun. Eller havaya hemen!
Ellerinizi hemen aracın üstüne koyun!
Ne dediğimi anlıyor musunuz? Hemen arkanızı dönün!
Beni zor kullandırtmayın lütfen. Yoksa...
Yere yatın. Sizin derdiniz...
12 SAAT ÖNCE
Ailem
Bazı kısımlar gereksiz gelebilir.
Sorular üzerinde yeniden çalışırken
sabrın için teşekkür ederim Renee.
Standart inceleme soruları üstünkörü olduğu için sabret lütfen.
Hafta boyu konuştuğumuz meseleye bir kez daha girmek istiyorum.
Tamam mı? Uyurken hiç sorun yaşadın mı?
Hayır.
- İnsanlarla iletişimde sorun yaşadın mı? - Hayır.
Şiddet dürtüsü yaşadın mı?
Konuştuğumuz gibi, bu karmaşık bir meseleydi.
Renee, bir sivile vurdun.
İnsanlar istediğini söyleyebilir.
Yönetim ve halk, kamera görüntülerini gördü Renee.
- Nasıl yaptığını gördü. - Bak, bu noktaya değineyim.
Yabancılarla iletişimdeyim. Bazıları saldırgan oluyor.
Stresi kaldırabiliyor musun?
Oğlunun ölümünü aşabildin mi?
Çalışmam gerek. Gerçekten çalışmam gerek.
Tamam.
Geceleri vazife almanı tavsiye edeceğim yine, tamam mı?
Tamam. Teşekkür ederim.
Sonraki vardiyada başla. Devriye amiri yanına birini verir.
Dün gece bir ceset bulduk.
Kadın, Latin, 20'li yaşlarında. Bu kez kimlik veya şüpheli yok.
Dikkatli olun. Muhbirlerinizle konuşun. Bir şey var mı, bakın.
Memur kardeşlerimizin dün elde ettiği beraatten
halkımız rahatsız olacaktır, bu yüzden nazik olun. Kibar olun.
- Saçma işler yapmayın. Temkinli olun. - Seni görmek güzel.
Ayrıca Memure Lomito'ya da hoş geldin diyelim.
Rozetini resmî olarak geri aldı.
Notlarıma göre, nöbetten sonra herkese bira ısmarlayacakmış.
Tamamdır, hepsi bu. İşe geri dönelim. Emniyette olun.
Çavuş, beni çaylak biriyle mi eşleştirdin? Gerçekten mi?
Anlıyorum. Bana yardımcı ol.
Gel bakalım. Hoş geldin hanımefendi.
Sağ ol çavuş.
Bugün kimseye tokat atma.
Tamam. Al bakalım.
Buyur.
Bu gece ortalık karışık olabilir.
Evet.
- Tüplü dalış yaptığını bilmiyordum. - Yapmadım ama yapacağım.
- İşe dönmeyi iple çekiyordum. - Evet.
- Her şey nasıl? Tamam. - Güzel.
Nasılsınız?
Nasılsın?
- Danny Holledge? - Evet. Memure Lomito?
Evet. Bugün nöbette birlikteyiz.
Danny, bunlar Penda, Ganning, Birke ve Roberts.
Bu hıyarı tanıyoruz.
İlk eşi Ganning'di. Kötü yola sokmak için uğraştı.
Holledge, iyi bir bakıcı buldun.
- Hazır mısın? - Evet.
Pekâlâ. Emniyette olun.
- Sen de Renee. - Sağ olun çocuklar.
Baksana Danny. Şu an halk bizi pek sevmiyor.
Başını eğ, gözünü dört aç. Renee'ye yakın ol.
- Anlaşıldı. Başım eğik, gözüm açık. - Ama çok yakın olma.
- Gidebilir miyim? - Evet.
Biraz ekstradan mangır istersen Danny,
pazar günü çim biçecek biri lazım.
Hadi oradan.
- Size girsin çocuklar. - Rica ederim.
- Pembe senlik. - Dikkatli olun.
- Birinin suratına yumruk attı ya. - Sağ yumruğuna dikkat et.
Oradakiler aslında eğlencesine takılıyor.
Normalde bana saygı duyarlar. Aslında...
Ben bir bebek değilim. Epey bir zamandır bu işi yapıyorum.
Müzik falan açsak mı yoksa sessizce oturacak mıyız?
- Baksana, bir çocuğa benziyor. - Evet.
N'aber ufaklık?
Selam. Merhaba. Sorun yok tatlım.
- Ne yapıyorsun orada? - İyi misin, bir bakalım dedik.
- Sakin ol. Sorun yok. - Hey.
Sakin olun. Bir şey yok.
Ondan uzak durun.
Hadi, gel içeri.
Pardon hanımefendi. İyi mi diye baktık.
Kendi işinize bakın. Gel bebeğim.
Oğlunuz yolun ortasında...
Geri çekil.
- Geri çekil. Hemen. - Ne oluyor burada?
Her şey yolunda.
Sakin olun. Sadece çocuk iyi mi diye baktık.
Sokağın ortasındaydı. Evlerinize dönün, tamam mı?
- Hey. - Sakin ol. Her şey yolunda. Hadi.
- Polis işte adamım. - Gereksiz herifler.
Evlerinize dönün. Her şey yolunda. İyi geceler.
Güzeldi, iyi idare ettin.
Teşekkürler.
- Merkezden 18-Adam-7'ye. Cevap verin. - Dinlemede.
Doğu 11. Cadde ve Güney Dakota kesişiminde 18-Lincoln-4'ten acil durum var.
Yanıt vermiyor. Oraya ulaşamıyoruz.
- Bu Ganning. - Evet.
Merkez, 18-Adam-7 lokasyona doğru yol alıyor.
Dikkatli olun 18-Adam-7.
18-Adam-7 konuşuyor. Üç dakikaya oradayız.
- Muhtemelen dalga geçiyordur. - Hayır, öyle biri değil.
Sokak lambalarına ne oldu?
Merkez, burası 18-Adam-7.
Doğu 11. Cadde ve Güney Dakota kesişiminde 18-Lincoln-4'ü gördük.
- Araç çalışmıyor. - Anlaşıldı 18-Adam-7. Destek gönderiyoruz.
18-Adam-9...
Lanet olsun.
Danny.
Hadi be.
Diş mi ulan bu?
Çalışmıyor. Vurulmuş bu.
Büyük feneri alıp kuzey tarafına bak.
Daha fazla ekip gönderin. Hâlâ 18-Lincoln-4'ü arıyoruz. Tamam.
Anlaşıldı 18-Adam-7.
- Holledge. - Elleriniz direksiyona.
Ellerinizi direksiyonun üzerine koyun. Hemen araçtan çıkın.
Hanımefendi, hemen araçtan çıkın.
Yeşil minibüs, plakası yok.
Aman Tanrım. Kevin.
Danny.
Bir şey mi buldun?
Bir yol olmalı.
Bu da ne? Lanet olsun.
Elimizde ne var?
Yeşil bir Chevy. Plakası yok. Ganning aracı kenara çekmiş.
-30'larında, siyahi kadına silah çekmiş. - Şoför mü?
- Emin değilim. Görüntü kesiliyor. - Görüntü yok Renee.
Ganning'in aracına vurulduğunda kart yanmış.
Görüntüyü gördüm efendim.
Arabasına kim vurmuş? Yeşil minibüs mü?
Ganning'in vücut kamerası da yanmış. Görüntü yok.
Kesper, olay yerine giden polis memurları bunlar mı?
Siyahi bir kadın gördük, 30'larında.
Hepsini bir kadın mı yaptı? Bu yüzden mi görüntüleri kaldırdınız?
Protokolü biliyorsun. Bunlar delildir.
Elleyerek olay mahallîne müdahale edersin.
- Çavuş... - Tamam. Merkezde görüşürüz.
Ganning'e yardım etmek istersen
gördüğün ne varsa sıcağı sıcağına söyle.
Saçmalık yahu.
Hadi, gidelim. İçki içelim.
Sağ ol tatlım.
Buzlu viski.
Sağ ol. Sen ne içiyorsun?
Soda.
Vay be. Ganning benim ilk nöbet ortağımdı.
Öldüğüne inanamıyorum. Çok çılgınca.
Ona kim böyle bir şey yapar ki? Saçmalık.
Hiç mantıklı da gelmiyor.
Evet, mantıksız. İnsanlığa inancını yitiriyorsun.
Peki ya şu dedektifin bizi eve yollaması?
Biliyorum. Gördüklerimi nasıl anlatayım?
Tüm teşkilat bir hata yapsam diye bekliyor zaten.
Neden?
- Çünkü bir adama vurmuştum. - Evet, o videoyu da izledim.
Lanet olsun.
- O videoyu herkes izledi. - Evet.
Adam susmak bilmiyordu.
Konuştukça konuştu.
Saygısızlık ediyordu.
Ne söylüyordu?
"Seni zenci kahpe." gibi saçmalıklar.
Birden gözüm karardı.
Kendimi kaybettim.
Sekiz ay ceza almam için vücut kamerasının görüntüleri yetti.
Ama dinle. Ben dengesiz değilim. Çok şey yaşadım. Oğlumu kaybettim.
Hadi be.
Komşumuzun havuzunda boğuldu.
Duyduğuma üzüldüm.
- Selam kraliçem. - Selam.
Eve erken gelmişsin.
Ne oldu?
Ganning. Öldürüldü.
Aman Tanrım.
Çok üzüldüm.
- Sen iyi misin? - Hayır.
Sanki gerçeklikle bağım kalmamış gibiyim. Ne gördüğümü açıklayamıyorum bile.
Berbat bir şey oldu ve bunun sebebini bulmam gerek.
Bekle. İşe dönüş günün bu.
Buna başka birini koyamazlar mı?
Bu adam benim kardeşim gibiydi.
Ganning'e veya Christopher'a fazla yakınsın.
Bunların hepsi çok fazla.
Bana yakın başka birinin daha
öylece ölmesini kaldıramam.
Christopher'da çok çaresiz hissettim. Hâlâ öyle hissediyorum.
- Bir şey yapmam gerek. - Hey.
Merak etme. Yalnız değilsin.
Anne!
Hanımefendi!
Ellerinizi direksiyonun üzerine koyun. Minibüsün dışına çıkın!
Camı açar mısınız lütfen?
Hanımefendi, aracın dışına çıkın!
Ailem
Swinton Hastanesi
HEMŞİRE KADROSU
Temel Bakım Ekibimizle Tanışın
Taneesha Branz, Hemşire
Merkez, burası 18-Adam-7.
Taneesha Branz adına araç kontrolü gerek. 34 yaşında.
Anlaşıldı.
Ganning'in araç kamerasındaki kadını tanıyor olabilirim.
Bunu buldum.
- Ne o? - Swinton Hastanesi.
Oğlumu oraya götürmüştüm.
Çalışan kadrosunun sitesine baktım. Altı aydır çalışmamış.
18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 Kuzey Dorgenois. Arama emri yok.
Anlaşıldı.
Lomito.
Hayır, bu işe karışma. Bu benim işim.
SON BİLDİRİM
Taneesha Branz adına. Bir ay önce gönderilmiş.
Taneesha Branz?
Girmenin başka bir yolu olmalı. Yan tarafı deneyelim.
- Bir şey görüyor musun? - Sadece bir sürü kıyafet.
Lomito?
Açık. Gel.
Lanet olsun.
Bir şey yok.
Ganning'in cinayetiyle ilgili delil ara.
Tamam.
DEMARCO BRANZ 10 ARALIK 2003 - 19 NİSAN 2019
Kadının oğlu olmalı.
Bu da ne?
Duydun mu?
Buradan çıkmalıyız Renee.
İçeride biri var.
Siktir!
Tamam Lomito, ben gidiyorum. Başlarım böyle işe.
Holledge, üst katta dolaşan sen misin?
Ben dışarıdayım. Orada kimse yok. Kimseyi görmüyorum.
Polis. Kim var orada?
- Birini gördün mü? - Hayır, kimseyi görmedim.
Üstüme bin tane hamam böceği saldırdı. Şey gibi hissediyorum...
- Ne? - Çılgıncaydı.
Ne düşündüğümü bilmiyorum. Kendi bildiğini okuyorsun.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Sanırım balatayı sıyırıyorum.
Bana güvenmelisin. Tamam mı?
- Tamam, sana güveniyorum. - Tamam mı? Gidelim.
Lanet olası hamam böcekleri. Vurulsam daha iyi.
Ceset 14 yaşındaki DeMarco Branz'a ait
Bu pazar 14 yaşındaki DeMarco Branz için anma düzenlenecek
Evet, paramı istiyorum.
Paramı istiyorum ulan. Demedi deme, paramı istiyorum.
Aptal. Araba süremezken düz vites araç nasıl çalacaksın?
İnsanları taşımak istiyorsun.
- Bunu yapamazsın. - Herkesi düşünmek gerek.
- Bu işte yokum. - Abi ya. Aptalın teki o.
Bir de boynunda mücevherlerle dolanıyor.
Delinin teki.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
- Bay Beleşçi. - Ben öderim.
N'aber? Şarj aletin var mı? Telefonumun şarjı bitti.
Hiç yok.
Telefonumun türünü sormadın bile.
Hey dostum.
Yapma. Burası mahalle dükkânı. Hadi ama.
Şarj aletim yok efendim.
- USB olacak. - Hiç yok.
Nasılsın?
- Arka taraflara bak dostum. - Hayır. Hey, onu yerine koy.
- Ne yapacaksın? - Birayı yerine koy.
Baksana.
- Baksana kadın. - Dostum, hadi ama. Hadi.
Neden saklanıyorsun?
- Bunu yapma. - Şarj aleti.
- Şarj aletim yok. - Arka tarafa bak.
Söylemeyecek misin? Benden korktun mu?
- Onu rahat bırak. - Kapa çeneni.
- Onu rahat bırak! - Kapa çeneni dedim!
Defolun ulan. Dükkânımdan defolun.
- Kapa çeneni. - Bir yere gitmiyoruz.
- Gideceksiniz. Hadi bakalım. - Hiçbir yere gitmiyoruz.
Seni şikâyet edeceğim.
Baksana. Buradayım. Söyle hadi. Korktuğunu söyle.
- Hadi. - Neden...
Baksana. Yeşil minibüs. Plakası yok. Ganning'in çektiği araç değil mi?
Aynen öyle.
Merkez, burası 18-Indie-5. 1154'ten bildiriyorum.
Yeşil minibüs, plakası yok. Ripley 1300. blokta.
Ganning'in cinayetindeki araç olabilir. Destek istiyorum. Tamam.
Anlaşıldı 18-Indie-5. Destek gönderiliyor. Çok dikkatli olun.
18-Adam-7, acil durum. Ripley 1300. blok.
18-Indie-5 yeşil bir minibüs görmüş. Plakasız. Destek istiyor.
Merhaba.
- Minibüsün sahibi kim? - Hırsızlık yapıyorlar.
Bir şey çalmıyoruz.
- Bu adam yalan söylüyor. - Hırsızlık yapıyor.
- Dışarıdaki minibüs sizin mi? - Hayır efendim.
Minibüs sürmüyoruz.
Diz çök. Eller başının üstüne.
Sokayım böyle işe.
Telefonu bırak ve diz çök.
Söyledim ya size, o bizim değil.
- Üstünde silah var mı? - Saçmalık be bu. Çekmeye devam et.
Üstümde bir şey yok.
- Üstümde bir şey yok efendim. - Kapa çeneni!
Bırak bizi çıkalım!
Birke! Beni duyabiliyor musun?
Çıkmamıza izin ver.
- Birke, bir şey söyle. - Ne oluyor lan?
- Sikerim. Bir daha hapse giremem. - Birke!
- Bırak çıkalım. - Kadını bırak yoksa ateş ederim!
- Oyun oynadığımı mı sanıyorsun? - Birke, konuş benimle.
Birke.
Merkez, burası 18-Adam-7. Destek için Ripley 1300. bloktayız.
18-Indie-5'ten haber var mı? Tamam.
18-Indie-5 yanıt vermiyor.
Anlaşıldı. Bölgeye bakıyoruz. Tamam.
- Temiz. - Temiz.
Vurulan polis var.
Siktir. Ölmüş.
Merkez, burası 18-Adam-7. Vurulan polis var. Ambulans gönderin.
18-Adam-7, ambulans geliyor.
Siktir.
- Siktir. Vurulan bir polis daha var. - Merkez, burası 18-Adam-7.
Düzeltme yapıyorum. İki polis vurulmuş.
- Acilen ambulans gönderin! - Anlaşıldı 18-Adam-7.
Temiz.
İşte buradasın.
...bir şey yok efendim.
Mekândaki güvenlik kameraları sadece gösteriş içinmiş
çünkü hafızasında bir şey yok. Görüntüler bomboş.
30'larında, siyahi bir kadın için arama emri gerek.
Suç mahallînde mi gördün?
Bence Ganning'in araç kamerasındaki kadınla aynı.
Burada bir kadın gördün mü?
Hayır.
Tamam, dinleyin. Şimdilik elimizde bunlar var.
Minibüsün araç numarasını bulduk.
Gaskell'deki bir kilisenin papazına ait.
Ganning'in cinayetinden sonra sorguladık
ve minibüsün ortadan kaybolduğunu söyledi.
Anladığımız kadarıyla oradaki failler çaldı,
Ganning tutuklamaya çalıştı, öldürüldü.
Görünüşe göre Roberts ve Birke de bu adamları buldu.
- Nasıl öldürülmüşler, söylediler mi? - Hayır. Hâlâ bakıyoruz.
Buradan sonrası bizde.
Renee.
Ganning'in cinayetini o ikisine yükleyecekler.
Güzel yani, değil mi?
Evet ama araç çekilirken minibüsü onlar sürmüyordu.
- Taneesha Branz sürüyordu. - Neden bahsediyorsun?
Gel.
Ne yapıyorsun? Aldın mı onu? Delil mi o?
Buna ne derler?
Delil çaldığını öğrenince sana ne diyecekler?
- Tek sen biliyorsun. - Hayır, ben yokum.
- Sakin ol. - Hayır Renee.
Tamam mı? Tek başınasın.
- Siktir git. - Asıl sana siktir.
Çocuğunu kaybettiğin için
benzer kadınlara kafayı takmışsın.
Şimdi de saçmalıyorsun. Kadın hakkında dediklerin...
Adamları buldular. Bu olayın peşini bırakmalısın.
Ne demek bırakmalıyım?
Bırak gitsin işte.
Selam Renee. Nasılsın?
- Daha iyi olmuştum. - Anlıyorum. Senin için ne yapabilirim?
Gelen yeni cesetlere sen baktın. Özel bir durum vardı.
Evet, neden bahsettiğini biliyorum.
Görmek mi istiyorsun?
Bunu yapamam. Protokol dışı. Başım belaya girer.
İstediğin kadar o bakışları atabilirsin
ama söylüyorum, yapamam.
- Onları sen bulmadın mı? - Evet.
Başım belaya girerse peşini bırakmam.
Çok berbat.
İşte burada.
Nasıl parçalandığını görebilirsin.
Burada görebiliyorsun.
Burada çeneden doğru diş çıkıyor. Sanırım öyle. Bilmiyorum.
Ama oradaki ortağı tamamen bambaşka bir hikâye.
Buna şaşkınlıkla baktım.
Farklı durumlardaki kafalar üzerinde çalıştım
ama hayatımda hiç böylesini görmedim.
Sebebini resmiyette söylediler mi?
Resmî sebebi yok.
Bu ikisine bakmak için Chicago'dan adli tabip gönderecekler
çünkü kimse ne olduğunu anlamadı.
Biraz yalnız kalsam olur mu?
Renee, bu benim işim ve her şeye rağmen işimi seviyorum.
- Bak, anlıyorum. - Sana beş dakika vereceğim.
Ama lütfen hiçbir şeyi mahvetme. Bir şey alma.
- Giderken de ışıkları kapat. - Harika.
Acele et.
Oyun mu bu? Onu öldürmeyecek miyim sanıyorsun?
Çıkmamıza izin ver. Arkadaşımla buradan çıkalım.
Oyun mu bu? Onu öldürmeyecek miyim sanıyorsun?
Çıkmamıza izin ver. Arkadaşımla buradan çıkalım.
Arkadaşımla buradan çıkalım. Oyun mu bu?
Onu öldürmeyecek miyim sanıyorsun? Çıkmamıza izin ver.
Bebeğim? Yatağa gelmiyor musun?
- Bir dakikaya geliyorum. - Tamam.
Bu da ne?
Hayır, en harika anne sensin. Sadece emniyette olmanı istiyorum.
Sürekli dışarıdasın ve bir silahın var,
insanlar canını yakabilir. Onların seni incitmesini istemiyorum.
Anne, ne olursa olsun seni korumak istiyorum.
Seni korumak istiyorum ama koruyamıyorum.
Babam da koruyamıyor.
Kimse koruyamıyor. Kimse.
Bu işte önemli olan ne yaptığımız ve nasıl yaptığımızdır.
Hak ettiğimiz saygıyı hiç görmeyeceğiz
çünkü bu odanın dışındaki kimse bu işin zorluğunu bilmiyor.
Saygı dışarıdan gelmeyecek.
İçeriden gelecek.
Bu hafta iki dostumuzu daha kaybettik.
Memur Gabe Roberts ve Maria Birke.
Bazılarınız çaresiz hissedebilir, biliyorum ama hatırlatayım,
bize saldırdıklarında biz dik dururuz.
Yan yana dururuz. Biz güçlüyüz.
Bu hafta sonu Gabe ve Maria için anma düzenleneceğini hatırlatayım,
orada görüşürüz.
Tamam, bu kadar. Dağılalım. Emniyette olun.
Üzgünüm. Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum.
Sana çok saygı duyuyorum.
Döndüğün için mutluyum.
Bu zamanlarda hepimiz bir olmalıyız. Biz bir aile gibiyiz.
Ne zaman birine ihtiyaç duyarsan ben buradayım. Tamam mı?
- İzninle. - Tabii.
Selam Penda.
Selam Renee.
- Üzücü. - Evet. Her şey yolunda mı?
DeMarco Branz adındaki bir çocuğun öldürülüşünü hatırlıyor musun?
Annesinin adı Taneesha Branz'dı.
Çocuk boş bir arsadaydı.
Bir çete, araçtan ateş açmış gibiydi.
Kan kaybından ölü hâlde bulduk.
- Ne olduğu ortadaydı. - Peki.
Teşekkürler.
- Danny. - Renee.
Renee. Harika bir adın var Renee.
İspanyolcada Kurbağa Kermit'in adının Renee olduğunu biliyor muydun?
Orada Kermit yok aslında. Onun adı Kurbağa Renee.
Ganning'in adı da güzel. Ganning, Roberts, Birke.
Danny.
- Hey. - Buna hazır değildim.
Olayların hiçbirine hazır değildim.
Hazırım sanıyordum ama değildim.
Çok fazla şey oluyor. Sadece... Senin neyin var?
Sodaya ne oldu?
- Alkol alma artık. - Tamam.
Tamam mı?
Arkadaşımla buradan çıkalım. Oyun mu bu?
Bilinmeyen Numara
Onu öldürmeyecek miyim sanıyorsun? Çıkmamıza izin ver.
Arkadaşımla buradan çıkalım. Oyun mu bu?
Onu öldürmeyecek miyim sanıyorsun? Çıkmamıza izin ver.
Arkadaşımla buradan çıkalım. Oyun mu bu? Onu öldürmeyecek miyim?
Çıkmamıza izin ver.
İyi misin bebeğim?
Üzgünüm Gary.
Başıma gelenlerden dolayı seni strese sokmak istemiyorum.
Biraz kendimizle ilgilenelim.
Huzurlu bir yere gidelim, tatile veya başka bir yere.
Anladın mı?
Yükünü paylaşarak hafiflet lütfen.
Sadece benim görebildiğim başka bir gerçek var gibi hissediyorum.
Sadece bir tane gerçek var. Bunu hepimiz görebiliriz.
Seninki stresten olabilir.
Stres değil.
Evet, yaşadığımız onca şeyden sonra kimse mantıklı olmamızı beklemiyor.
Yardım etmek istiyorum.
Edemezsin.
Bunu kendim çözmem gerek.
İnsanlar senin hakkında konuşuyor. Delirdiğini düşünüyorlar.
Senin adına korkuyorum.
Herkes söyleyip duruyor.
"Kendi bildiğini okuyor. Dedektiflik yapıyor."
Bunlar sürekli oluyor ve bunun bir anlamı var.
- Doğru olanı yapmaya çalışıyorum. - Ben de. Tamam mı?
Lomito, sadece eğitimi tamamlamaya,
başımı eğip bir şeye bulaşmamaya çalışıyorum.
İşini koru diye uğraşıyorum çünkü seni önemsiyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
- Danny. - Efendim?
Sana ihtiyacım var.
Var mısın yok musun?
Pierce, bana bilgi lazım.
ŞEHİR ARŞİVİ
Ganning'in dosyasındaki
dedektif raporundan bir adres gerek.
Hayes'in söylediği bir kilise. Yardım eder misin?
Yüzbaşı takibini istedi. Birkaç soru var.
Tamam.
Bana sor, her şeyi biliyorum.
Kevin Ganning Olayı Dosyası
Thomas Cozzalio Jackson. Doğu Adams'ta yaşıyor.
Memure Hanım, nasıl yardımcı olabilirim?
Dedektiflerimize, yeşil bir minibüsün birden kaybolduğunu söylemişsiniz.
Çalınmamıştı, değil mi?
Taneesha Branz'e vermiştiniz.
Soruşturmayı geciktirirseniz adaleti engellemiş olursunuz.
Arkaya gelin. Orada düzgünce konuşabiliriz.
Programda yaklaşık 20 çocuk var.
Burası aktivite odası.
Taneesha, oğlu DeMarco'yu buraya getirirdi.
DeMarco en akıllı çocuklarımızdandı. Oldukça istekliydi.
Biraz fazla koruyucu olan annesine bağlıydı.
Çok yakınlardı.
BUGÜN NASIL HİSSEDİYORSUN? MUTLU - SIKKIN - GURURLU - ÜZGÜN
Şuna bakın.
DeMarco duyamıyordu.
Ama iletişimin yolunu bulan becerikli bir çocuktu.
14 yaşındaydı
ama bu şehrin bir yerinde gönüllü iş
veya toplum hizmeti yapmadığı bir gün yoktu. Böyle bir çocuktu.
Sonra da anlamsız bir şiddetle öldürüldü.
Sizce böyle bir kayıp, bir anneye ne yapar?
Taneesha nerede?
Başka biri daha ölmeden caddelerden kendini çekmeli.
- Yardım edecek misiniz? - Elimden geleni yapacağım.
Taneesha?
14 YAŞINDAKİ SWINTON'LU ÇOCUK ÖLÜ BULUNDU
KESPER cep aranıyor...
Ben Kesper. Mesajınızı bırakın.
Çavuş, yardımına ihtiyacım var. Ben Renee. Beni ara.
- Selam Renee. Merhaba. - Holledge.
Beni dinle. Hemen seni görmem gerek.
- Neden? - Telefondan olmaz.
Taneesha'nın izini sürdüm.
Penda kötü şeylere bulaşmış olabilir.
- Holledge. - Tamam.
- Bir saate geliyorum. - Tamam. Sağ ol Danny.
Danny!
Olamaz.
Lanet olsun.
Özür dilerim. Danny
Polis!
Şüpheli göründü. Devam edelim.
Polis!
Evet, bu o. Tanıma uyuyor.
Dur! Olduğun yerde kal!
Derhâl!
- Dur! - Hey! Arkanı dön!
Şüpheli direniyor.
- Diz çök hemen! - Diz çök!
Diz çök!
- Siktir! - Bekle. Herkes beklesin. Durun.
Vuruldu.
- Penda, ne yapalım? - Bekleyin.
Ne yapacağız?
- Tamam Roberts, ilerle. - Ne?
İlerle. Yürü.
- Temiz. - Arkandayım.
- Koru beni. - Ganning, geride dur.
Danny, takip et beni. Hadi Danny.
Danny, oradaymışsın.
- Onu gördük. Dur uyarısı yaptık. - Evet.
- Siktir. Çocukmuş bu. - Dur uyarısı yaptık.
Arkasına dönmedi bile.
Ne var içinde?
Bu ne lan? Siktir.
Sağırmış.
- Ne? - Çocuk sağırmış.
Bu yüzden karşılık vermemiş. Duyamıyor.
Sikeyim.
Kim gördü bunu?
Bunu gören var mı?
Ganning, buraya gel.
Tamam.
Tamam, benimle misin?
Ona bir bak.
Sokayım, dişi.
- Lanet olsun. - Bekle. İşte.
Ambulans çağırmalıyız.
- Ona ambulans çağırmalıyız. - Yaşayamayacak.
Danny?
Sadede geleyim.
- Evet? - Görüntü çok kötü.
- Evet. - Anlıyor musun?
Bir çocuğu vurduğumuz görünüyor. Halk, yönetim
ve geri kalan herkes bizi mahvedecek, tamam mı?
Yani iş birliği yapıp
bunu aramızda tutarsan çok makbule geçer.
Çocuğun kanaması var.
Bana bak. Sana güvenebilir miyim? Danny?
- Gelecek istiyorsun, değil mi? - Evet.
- Sana güvenebilir miyim? - Evet.
- Evet, güvenebilirsin. - Güzel.
Artık ateş açmak yok.
Ne yapıyorsun?
Ne halt ediyorsun sen?
Sakin ol.
Lanet olsun Danny.
Anne, çok tehlikeli bir işin var.
Başka işleri de seçebilirdin ama sen polis olmayı seçtin.
Neden doktor veya itfaiyeci ya da başka bir şey olmadın ki?
Babam sana yardım edemiyor.
Keşke ben edebilseydim ama.
Kimse edemiyor.
Ben Kesper. Mesajınızı bırakın.
Çavuş, Danny Holledge öldü. Elinde bir delil vardı.
53 ve 3. caddelerin kesişimindeki eski santrale gidiyorum.
Elimdekileri sana göstermem gerek.
Taneesha?
Taneesha, oğluna ne olduğunu biliyorum.
- Çavuş, yukarı gel. - Renee.
- Selam. - Selam.
Elindeki delil ne?
Cinayet gecesinden vücut kamerası görüntüleri.
İsyan başlatacak türden bir şey. Gerçekten...
Olanlar hakkında birbirimizi kollamalıyız.
İçeride konuşalım.
- Çavuş, görüntüleri sen de mi gördün? - Görmeme gerek yok.
Ondan kurtulmam gerek.
Görüntüleri halkın görmesine izin vermek sadece teşkilatımıza zarar verir.
Holledge'de videonun kopyası mı varmış? O nerede?
Danny öldü. Sizin yüzünüzden öldü.
Önceliğinin polislik olduğunu sanırdım.
Önceliğim tabii ki polislik lan.
Videoyu ver bana Renee.
Yoksa sonraki kurşun yeleğine değil, kafana gelecek.
Bu ne?
Oğlumu öldürdün.
Sen de kimsin be?
- DeMarco. - Ne?
Onu hatırlıyor musun?
Çünkü o seni hatırlıyor.
Bu kadar yeter.
Bu ne?
Onu gördün mü?
- Arkanda. - Ne?
Kesper!
- Yardım et. - Ne oluyor?
Hadi.
Lütfen yardım edin.
Gitmen gerek. Bu DeMarco.
- Onu kontrol edemiyorum. Gitmelisin. - Hayır.
- Gitmen gerek. - Hayır. Dinle, bu iş burada bitecek.
Bunu doğru şekilde çözeyim.
- Burada kal. - Tamam.
Bak Renee. Sadece buradan çıkmak istiyorum.
Siktir.
Bırak silahını Penda.
Yoksa sıradaki kurşun kafana gelir.
Merak etme. Artık benimle olduğunu biliyor.
Halkı birbirine kenetleyen ve Swinton Emniyet Teşkilatı'ndaki
derin yolsuzluğu ortaya çıkaran
çarpıcı duruşmadan sonra
jüri, DeMarco Branz'ın cinayetinden ve örtbasından
Çavuş Kesper'ın suçlu olduğu kararını verdi.
Duruşma, vefat eden polis memuru
Daniel Holledge'in vücut kamerasındaki görüntülerle başladı.
Görüntülerde, diğer polis memurları Kevin Ganning,
Gabe Roberts ve Dario Penda da yer alıyor.
Duruşmadan sonraki açıklamada
Memure Renee Lomito, sadece görevini yaptığını söyledi.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.